1
00:00:46,171 --> 00:00:48,131
Csésze kávé?

2
00:00:48,674 --> 00:00:50,633
Köszönöm.

3
00:00:53,637 --> 00:00:55,388
Innen?

4
00:00:55,472 --> 00:00:56,764
Nagyon régen.

5
00:00:57,891 --> 00:01:00,351
A dolgok pokolian biztosak
megváltoztak, mi?

6
00:01:00,436 --> 00:01:02,812
Nos, a dolgok változnak.

7
00:01:04,231 --> 00:01:08,651
Hé, miért nem teszem fel
egy kis ízelítő
whiskyt abban a kávéban?

8
00:01:08,736 --> 00:01:10,695
mit mondasz?

9
00:01:10,779 --> 00:01:12,113
Ez szép.

10
00:01:12,197 --> 00:01:13,823
Csak ülj le
odaát.

11
00:01:13,907 --> 00:01:17,410
Lazíts.
Otthon érzi magát.
hozom a kávét.

12
00:01:17,494 --> 00:01:19,412
Köszönöm.

13
00:01:33,635 --> 00:01:34,886
Mit tehetek
nektek srácok?

14
00:01:34,970 --> 00:01:37,221
Akarsz tenni
valamit nekem?

15
00:01:37,723 --> 00:01:38,806
Meg lehet nyitni
a pénztárgép.

16
00:01:38,891 --> 00:01:39,932
Rendben,
rendben.

17
00:01:40,017 --> 00:01:41,225
Te csak vedd nyugodtan.

18
00:01:41,310 --> 00:01:42,977
El kellene menned.

19
00:01:44,646 --> 00:01:47,815
gondoltam
visszhangot hallottam.
Hallott visszhangot?

20
00:01:50,194 --> 00:01:51,652
Jelenleg.

21
00:01:56,366 --> 00:01:59,202
Mi a fene
megteszed, öreg?

22
00:02:01,121 --> 00:02:03,372
Nyálozzon rám?

23
00:02:10,547 --> 00:02:12,381
anya

24
00:02:58,095 --> 00:03:00,972
Hol tanultad
így harcolni?

25
00:03:01,056 --> 00:03:02,974
Régen volt.

26
00:05:58,984 --> 00:06:00,693
Mi a fene
ez?

27
00:06:00,777 --> 00:06:02,528
Olvass, kérlek.

28
00:06:13,457 --> 00:06:15,708
Részt venni
ügyességi próbán
és bátorság

29
00:06:15,792 --> 00:06:19,378
a legnagyobb harcosok ellen
-ból szerelik össze
a négy sarkot

30
00:06:19,463 --> 00:06:21,422
Meg vagyok hívva?

31
00:06:29,765 --> 00:06:31,348
Szia Georgie!
Igen.

32
00:06:31,433 --> 00:06:32,641
Fogadd el ezt.

33
00:06:48,867 --> 00:06:50,910
Tudod mit kell tenned.

34
00:06:52,579 --> 00:06:54,663
Gyerünk srácok!
Menjünk!

35
00:06:54,748 --> 00:06:55,831
Gyerünk!

36
00:07:04,549 --> 00:07:06,175
Szia bohócfiú.

37
00:07:10,847 --> 00:07:12,765
Szállj le az utcámról.

38
00:07:12,849 --> 00:07:14,350
Várj egy percet.

39
00:07:17,270 --> 00:07:19,396
Szia Dubois.

40
00:07:20,357 --> 00:07:22,316
mi vagy te,
beteg a feje
vagy valami?

41
00:07:22,400 --> 00:07:23,609
Kérem. Felnőni,

42
00:07:23,693 --> 00:07:26,946
menj el magad
valami tisztességes ruha
és gyere nekem dolgozni.

43
00:07:27,030 --> 00:07:28,322
nem dolgozom
senkinek.

44
00:07:29,533 --> 00:07:32,576
Kár, Dubois.
Ez nagyon rossz.

45
00:07:32,661 --> 00:07:35,162
Elpazarolt tehetség vagy
dió, tudod ezt?

46
00:07:35,247 --> 00:07:38,332
Illessze magát.
Van pénzt keresni.

47
00:07:38,416 --> 00:07:39,917
Mozog.

48
00:07:41,086 --> 00:07:42,920
Hé, itt.

49
00:08:05,735 --> 00:08:07,695
Kérlek, zsonglőrködj.

50
00:08:12,075 --> 00:08:16,370
Dubois, akarlak
és a gyerekeidet
az utcáról.

51
00:08:16,746 --> 00:08:19,790
Komolyan mondom, Dubois.
Ez az.

52
00:08:23,044 --> 00:08:25,546
Mozogj, kölyök.
Nézd meg.

53
00:08:25,630 --> 00:08:28,674
Szállj le most
vagy leütjük.

54
00:08:31,094 --> 00:08:32,720
Fogd meg!

55
00:08:56,953 --> 00:08:58,162
Egy kis dió, mi?

56
00:08:58,246 --> 00:08:59,622
Igen.

57
00:09:17,307 --> 00:09:19,266
Fogd a segged
itt lent.

58
00:09:21,102 --> 00:09:23,562
Dubois, szállj le.

59
00:09:23,647 --> 00:09:26,315
Átléptél
a vonal, Dubois.

60
00:09:34,991 --> 00:09:36,492
Hé, mik vannak
csinálod?

61
00:09:36,576 --> 00:09:37,618
WC-t keresek.

62
00:09:37,702 --> 00:09:39,620
Ott nincs wc.
Menj a francba. Menj a francba.

63
00:09:41,998 --> 00:09:43,707
Hova ment?

64
00:09:55,387 --> 00:09:56,762
Megkaptad?

65
00:09:56,846 --> 00:09:58,681
Volt
ott semmi.

66
00:09:59,182 --> 00:10:02,476
Ez lehetetlen.
Ma van a nap.

67
00:10:02,936 --> 00:10:05,145
Semmi, főnök.
Elnézést.

68
00:10:05,230 --> 00:10:08,399
Semmi? Semmi.

69
00:10:09,526 --> 00:10:11,694
Nem hiszem el.

70
00:10:22,539 --> 00:10:23,497
Hűha!

71
00:10:23,623 --> 00:10:25,624
Mondtam, vagy mi?
Gazdagok vagyunk!

72
00:10:25,709 --> 00:10:27,584
Igen!
Ezt nézd!

73
00:10:27,836 --> 00:10:30,546
Ezzel tiszteletet vásárolunk.

74
00:10:30,630 --> 00:10:33,424
Ha akarunk valamit,
vesszük.

75
00:10:33,883 --> 00:10:35,092
Örökkön-örökké.

76
00:10:35,176 --> 00:10:38,053
Örökkön örökké!

77
00:10:39,848 --> 00:10:41,807
Fütykösbot.
Igen, főnök?

78
00:10:41,891 --> 00:10:44,810
Hozz nekünk ennivalót.
Valami igazi étel.

79
00:10:45,228 --> 00:10:46,979
Megy.

80
00:10:47,522 --> 00:10:48,772
Ünnepeljünk.

81
00:10:48,857 --> 00:10:50,566
Igen!

82
00:10:57,073 --> 00:10:58,991
Jó éjszakát.
Jó éjszakát.

83
00:11:01,077 --> 00:11:03,329
annyira tele vagyok
lebukhatnék.

84
00:11:03,413 --> 00:11:07,249
Red, feküdj le.
Viszlát
reggel gyerekek.

85
00:11:29,564 --> 00:11:31,023
Dubois!

86
00:11:34,819 --> 00:11:37,821
Add ide a tésztát, bohóc,
vagy meghalt a gyerek.

87
00:11:39,282 --> 00:11:42,326
Könnyű, könnyű.
A gyereknek nem volt semmije
tenni vele.

88
00:11:42,410 --> 00:11:45,120
Fogd be a szád
és add ide a táskát!

89
00:11:48,124 --> 00:11:51,460
Hallottad őt,
Dubois. Add át.

90
00:11:52,504 --> 00:11:54,463
Számold meg.

91
00:11:57,759 --> 00:12:00,677
Senki sem lop tőlem.
Senki.

92
00:12:14,651 --> 00:12:15,818
Fütykösbot.

93
00:12:17,654 --> 00:12:18,946
Ó, Billy.

94
00:12:19,322 --> 00:12:22,282
Rendben van. Rendben van.
Jó lesz.

95
00:12:22,367 --> 00:12:25,202
A zsaruk mennek
téged hibáztass, Chris.

96
00:12:26,955 --> 00:12:28,914
Chris. Chris!

97
00:12:28,998 --> 00:12:32,376
Meg fognak ölni!
Menj innen! Megy!

98
00:12:32,460 --> 00:12:37,381
Red, most te vagy a felelős.
Nem számít, mi történik,
visszajövök.

99
00:12:37,465 --> 00:12:39,341
Istenre esküszöm.
visszajövök.

100
00:12:44,889 --> 00:12:47,015
errefelé!
Itt lent!

101
00:12:49,561 --> 00:12:51,895
Tedd be őket a kocsiba.

102
00:12:51,980 --> 00:12:53,313
Rendben,
gyere velem.

103
00:12:53,398 --> 00:12:57,109
Dubois! Megkereslek
és megöllek!

104
00:12:57,193 --> 00:13:00,696
Dubois! Dubois!

105
00:13:04,534 --> 00:13:07,536
Ellenőrizze a kijáratokat!
Figyeld a dokkokat!
Itt van valahol!

106
00:13:07,620 --> 00:13:11,039
Mozgasd meg!
Ellenőrizze alatt
a tartók! Dubois!

107
00:13:22,927 --> 00:13:25,888
Ellenőrizze a rakományt.
Nézz körül
azokat a dobozokat.

108
00:13:33,480 --> 00:13:34,980
Mi volt ez?

109
00:13:35,064 --> 00:13:36,356
A raktár mellett!
Kiköltözik!

110
00:13:39,736 --> 00:13:41,403
Ellenőrizze a két tartályt
ott.

111
00:13:41,488 --> 00:13:43,322
Ellenőrizze a rakteret.

112
00:13:47,118 --> 00:13:48,911
Ott alatta.

113
00:13:52,582 --> 00:13:54,041
Mozogj tovább.

114
00:15:02,318 --> 00:15:05,571
Édesanyád egészsége
nem javul,
és elment a pénze.

115
00:15:05,655 --> 00:15:07,489
inkább kétlem
jönni fog.

116
00:15:28,094 --> 00:15:31,513
Most, Christopher,
légy jó fiú
és maradj itt.

117
00:15:32,432 --> 00:15:33,807
visszajövök.

118
00:15:33,891 --> 00:15:35,892
Ne mozdulj.
Ne mozdulj!

119
00:15:58,374 --> 00:16:00,876
Mi ez?

120
00:16:05,423 --> 00:16:07,132
Egy utaskísérő.

121
00:16:08,343 --> 00:16:09,718
Nálunk fogsz dolgozni.

122
00:16:09,802 --> 00:16:11,219
Rakd láncba.

123
00:16:11,304 --> 00:16:12,638
Várjon.

124
00:16:12,722 --> 00:16:14,598
Gyerünk.

125
00:16:37,538 --> 00:16:39,081
Vissza dolgozni.

126
00:17:23,710 --> 00:17:25,711
búcsúzni jöttem.

127
00:17:25,795 --> 00:17:30,257
szégyen,
de még jó dolgokat is

128
00:17:30,842 --> 00:17:33,301
véget ér.

129
00:17:34,095 --> 00:17:39,850
Igen. biztos vagyok benne
a cápák élvezni fognak téged.

130
00:18:03,916 --> 00:18:06,251
Üsd be a kazánházat.

131
00:18:17,847 --> 00:18:19,431
Fogóvasak, most!

132
00:18:19,515 --> 00:18:20,557
Öntvény!

133
00:18:25,521 --> 00:18:27,189
Egyes tűz!

134
00:18:48,085 --> 00:18:50,462
Gyerünk, fiúk.
A török ​​a miénk.

135
00:19:10,733 --> 00:19:12,943
Harry,
ki a fene ez?

136
00:19:47,103 --> 00:19:48,895
Kiegyenlítjük.

137
00:20:02,159 --> 00:20:04,619
Hé, veszítesz
a célod, Dobbsy.

138
00:20:04,704 --> 00:20:06,621
Mi a neved, fiam?

139
00:20:07,206 --> 00:20:09,249
Christopher Dubois.

140
00:20:11,294 --> 00:20:14,880
Az enyém Dobbs.
Lord Dobbs.

141
00:20:15,631 --> 00:20:18,884
És hogyan lehet
szolgálatára állunk,
Christopher Dubois?

142
00:20:19,510 --> 00:20:22,387
Találnom kell egy hajót
vissza Amerikába.

143
00:20:22,471 --> 00:20:26,016
Amerika, mi?
Nos, szerencséd van.

144
00:20:26,100 --> 00:20:29,185
Talán találunk egyet
a Muay Thai szigeten.

145
00:20:30,521 --> 00:20:31,563
Muay Thai sziget?
Nem

146
00:20:31,647 --> 00:20:32,772
Bízz bennem.

147
00:20:32,857 --> 00:20:33,982
Igen, uram.

148
00:20:34,066 --> 00:20:37,736
Ön most a vendég
Dobbs admirálisé
és Harry Smithe.

149
00:20:39,655 --> 00:20:42,866
Utolsó a bukások közül.
Gyere fel a fedélzetre.

150
00:20:42,950 --> 00:20:44,784
Köszönöm.

151
00:21:02,845 --> 00:21:04,346
Egy szar.

152
00:21:04,847 --> 00:21:07,641
Muay Thai sziget
le az orrról!

153
00:21:14,941 --> 00:21:17,233
Muay Thai sziget, Chris.

154
00:21:17,318 --> 00:21:19,736
Ahol jó barátom
Khao úr
gondoskodni fog rólad.

155
00:22:07,743 --> 00:22:09,828
Siess, fiúk.

156
00:22:12,915 --> 00:22:15,333
Gyorsan, ahogy csak tudod
azokkal a dobozokkal, fiúk.

157
00:22:15,418 --> 00:22:18,086
El akarom érni ezt a dagályt
innen.

158
00:22:18,170 --> 00:22:20,880
Khao, régi barátom.
Örülök, hogy látlak.

159
00:22:20,965 --> 00:22:23,133
Hogy vagy?
hogy megy az üzlet?

160
00:22:25,594 --> 00:22:26,845
Ez jó, mi?

161
00:22:26,929 --> 00:22:30,098
Nos, van néhány
érdekes tárgyakat
Útközben felvettem ide.

162
00:22:31,934 --> 00:22:34,269
Tökéletes a
felkelések.

163
00:22:34,353 --> 00:22:37,022
De van valamim
még jobban.

164
00:22:37,106 --> 00:22:38,732
Harry. Hozzátok Chris-t
ide.

165
00:22:38,816 --> 00:22:40,025
Gyerünk.

166
00:22:41,318 --> 00:22:42,902
Figyeld az utat
a fiú megmozdul.

167
00:22:42,987 --> 00:22:44,904
Chris Dubois -tól
az Egyesült Államokat
Amerikából,

168
00:22:44,989 --> 00:22:47,449
a legjobb harcos
valaha láttam.

169
00:22:47,533 --> 00:22:50,452
Ó, Chris. Khao itt
azt mondta
meg fog bizonyosodni róla

170
00:22:50,536 --> 00:22:52,746
elkapod a csónakot
hogy jön ide
az Államokból jövő hónapban.

171
00:22:52,830 --> 00:22:53,955
Dobbsy

172
00:22:54,040 --> 00:22:56,583
Igen. Khao,
Azt javaslom, lépjünk be.

173
00:22:57,418 --> 00:22:58,960
Dobbsy, csónak?

174
00:22:59,795 --> 00:23:03,965
Várj itt, kölyök.
Megjavítunk téged
jó itt a barátainkkal.

175
00:23:08,929 --> 00:23:10,972
Nappal van
véres rablás.

176
00:23:11,057 --> 00:23:13,725
Meg is ölhetik
az első harcban Dobbsy.
Akkor mim van?

177
00:23:13,809 --> 00:23:16,394
De jó a fiú.
Láttam harcolni.
Hazudtam neked valaha?

178
00:23:16,479 --> 00:23:19,814
Ez az ajánlat.
Vedd vagy hagyd.

179
00:23:35,706 --> 00:23:38,166
Hé kölyök! Kölyök!

180
00:23:40,461 --> 00:23:43,463
Ez majd kiderül
hogy szerencsés napod legyen.

181
00:23:43,547 --> 00:23:44,756
Remek hír, Chris.

182
00:23:44,840 --> 00:23:48,426
Hajó esedékes
két hét múlva,
és rajta vagy.

183
00:23:48,511 --> 00:23:50,428
Nem kell megköszönnünk.

184
00:23:52,181 --> 00:23:57,060
Emlékezz, mit mondtam neked.
Vigyázz a farkára.

185
00:23:58,646 --> 00:24:00,688
Figyeld a farkamat.

186
00:24:02,525 --> 00:24:04,400
Harry.

187
00:24:09,865 --> 00:24:11,783
Hány hét?

188
00:24:20,918 --> 00:24:22,293
Ez nagyszerű.

189
00:24:22,378 --> 00:24:24,504
Dobbsy, ez lesz
a legjobb, ami valaha volt.

190
00:24:24,588 --> 00:24:27,715
Utálom a hosszú búcsút.

191
00:25:10,050 --> 00:25:11,759
Legyen mindig készen.

192
00:25:11,844 --> 00:25:13,845
Ezt meg fogod tanulni.

193
00:25:13,929 --> 00:25:16,764
Vagy sosem leszel azzá
Muay Thai harcos.

194
00:26:36,553 --> 00:26:39,847
Segítségre van szükségem.
Vigyél haza.

195
00:26:41,475 --> 00:26:44,519
És vigyázz Billyre,
Piros, a gyerekek.

196
00:27:17,553 --> 00:27:19,971
Szia. Hagyd békén.

197
00:27:35,696 --> 00:27:38,239
Igen. Mindig legyen készen.

198
00:28:03,682 --> 00:28:04,891
Jól.

199
00:28:08,437 --> 00:28:09,979
Felejtsd el, Dobbs.

200
00:28:10,064 --> 00:28:13,608
50 font azt mondja, hogy nyerhetek
neki leginkább
bensőséges bizalom.

201
00:28:14,777 --> 00:28:16,903
Gyerünk, Dobbs.

202
00:28:16,987 --> 00:28:18,154
Bízz bennem, Harry.

203
00:28:18,238 --> 00:28:19,906
Pincér?
Igen, uram.

204
00:28:21,784 --> 00:28:23,618
A fiatal hölgy
aki most jött be,

205
00:28:23,702 --> 00:28:28,164
megkérdeznéd tőle
ha szeretne részt venni benne
egy fuvola pezsgőtől?

206
00:28:28,248 --> 00:28:29,374
Mondjuk honnan jött

207
00:28:29,458 --> 00:28:30,625
Lord Dobbs?

208
00:28:30,709 --> 00:28:35,046
Igen, uram.
kastély Skóciában,
gyárak Szingapúrban.

209
00:28:35,130 --> 00:28:36,130
Okos fiú.

210
00:28:36,215 --> 00:28:37,298
Köszönöm.

211
00:28:40,302 --> 00:28:42,303
Kastély Skóciában?

212
00:28:42,388 --> 00:28:43,971
Elnézést, kisasszony.

213
00:28:44,431 --> 00:28:47,767
Az úriember ott
szívesen látlak.

214
00:28:50,521 --> 00:28:52,480
Köszönöm.

215
00:29:03,742 --> 00:29:05,618
sajnálom.
Tudjuk-e
egymást?

216
00:29:05,702 --> 00:29:07,203
Nem lehetek biztos benne,
kisasszony

217
00:29:07,287 --> 00:29:08,413
Newton.

218
00:29:08,497 --> 00:29:09,664
Miss Newton.

219
00:29:09,748 --> 00:29:11,332
Talán az volt
kastélyom Skóciában

220
00:29:11,417 --> 00:29:13,584
vagy a szőlőink
Dél-Franciaországban?

221
00:29:13,669 --> 00:29:14,752
Nem.

222
00:29:14,837 --> 00:29:17,547
Nem számít.
emlékezni fogok,
Miss Newton.

223
00:29:17,631 --> 00:29:19,173
Mellesleg
Lord Edgar Dobbs vagyok,

224
00:29:19,258 --> 00:29:23,177
és ez az elnök
a cégemből,
Harry Smithe, egy i-vel.

225
00:29:23,262 --> 00:29:24,429
asszonyom.

226
00:29:24,513 --> 00:29:27,181
Örülök a találkozásnak.
Carrie Newton vagyok.

227
00:29:27,516 --> 00:29:29,308
Carrie Newton kisasszony.

228
00:29:31,019 --> 00:29:32,103
csatlakozol hozzánk?

229
00:29:32,187 --> 00:29:33,896
Nos, most jöttem be
egy kis felfrissülésre.

230
00:29:33,981 --> 00:29:36,899
Hát akkor
vigyünk magunkkal,
kérem.

231
00:29:37,568 --> 00:29:40,403
Minden rendben.
Köszönöm, Uram.

232
00:29:40,487 --> 00:29:41,863
Edgar.

233
00:29:43,115 --> 00:29:45,533
Adjuk ki
buta címekkel.

234
00:29:47,035 --> 00:29:50,037
Szóval, mi hoz neked
a keletre,
ha érdeklődhetek?

235
00:29:50,122 --> 00:29:51,914
itt vagyok
megbízás alapján.

236
00:29:51,999 --> 00:29:53,124
Megbízásban?

237
00:29:54,418 --> 00:29:55,835
Mint egy újságíró?

238
00:29:55,919 --> 00:29:57,545
Igen.
A New York Globe.

239
00:29:58,755 --> 00:30:01,299
New York Globe, mi?
Hmm.

240
00:30:01,383 --> 00:30:03,134
Talán találkoztunk
apám révén.

241
00:30:03,218 --> 00:30:04,343
Az apád?

242
00:30:04,428 --> 00:30:07,013
Howard Newton.
Övé a The Globe.

243
00:30:08,390 --> 00:30:10,183
Howard Newton.
Howard Newton.

244
00:30:10,267 --> 00:30:12,059
Ó, igen, egy nagyszerű fickó.

245
00:30:19,401 --> 00:30:21,611
Azt mondják
bármit megvehetsz
vágysz

246
00:30:21,695 --> 00:30:23,321
az utcákon
Bangkokból.

247
00:30:23,405 --> 00:30:25,531
És mi az
vágysz, Lord Dobbs?

248
00:30:25,616 --> 00:30:28,951
Remek szám
dolgokról, de miről
rólad, kedvesem?

249
00:30:29,036 --> 00:30:31,078
Nos, mit
bármelyik nő vágyik rá.

250
00:30:31,163 --> 00:30:32,205
Ó?

251
00:30:32,581 --> 00:30:34,582
Remek történet.

252
00:31:00,108 --> 00:31:01,192
mit mond?

253
00:31:01,276 --> 00:31:02,485
Harry?

254
00:31:02,569 --> 00:31:04,654
Valamit arról
Muay Thai verseny
ma este.

255
00:31:04,738 --> 00:31:06,781
Harc vagy ilyesmi.

256
00:31:06,865 --> 00:31:08,783
Erre vágyom.

257
00:31:09,660 --> 00:31:12,912
Durvaság?
Szigorúan a parasztok számára.

258
00:31:12,996 --> 00:31:14,789
újságíró vagyok.

259
00:31:16,333 --> 00:31:18,793
Minden rendben.
Harry majd elintézi.

260
00:31:50,951 --> 00:31:52,577
Zajos, nem?
Igen.

261
00:31:52,661 --> 00:31:54,537
figyelmeztettelek
parasztoknak szólt.

262
00:31:54,621 --> 00:31:56,372
Fogunk helyet foglalni
ide.

263
00:32:02,671 --> 00:32:04,297
Dobbs!

264
00:32:06,258 --> 00:32:08,884
Khao.
Milyen kedves meglepetés.

265
00:32:09,886 --> 00:32:11,554
Tolvaj vagy, Dobbs.

266
00:32:11,638 --> 00:32:13,764
Eladtál engem
rozsdás puskák.

267
00:32:13,849 --> 00:32:16,100
Semmi olyat
egy kis olaj nem gyógyít.

268
00:32:16,184 --> 00:32:20,271
Kedves amerikai hölgy.
Nagyon fontos újságíró.

269
00:32:20,355 --> 00:32:25,026
Carrie Newton.
Nagyon jó barát
Lord Dobbs.

270
00:32:26,403 --> 00:32:29,196
Lehet írni
szép dolgokat
Muay Thai harcok.

271
00:32:29,281 --> 00:32:31,824
Tedd híressé
az Egyesült Államokban
Amerika.

272
00:32:31,908 --> 00:32:35,077
Ó, értem.
Ez az én örömöm
találkozni veled.

273
00:32:35,704 --> 00:32:39,665
Kérem, foglaljon helyet
ott fent
jó barátom, Lord Dobbs.

274
00:32:51,887 --> 00:32:53,220
Istenem.

275
00:32:54,222 --> 00:32:56,307
Jézus, Mária és József.

276
00:33:56,785 --> 00:33:57,868
Menjünk.

277
00:33:57,953 --> 00:33:59,995
muszáj
add nekem ezt a történetet.

278
00:34:00,288 --> 00:34:02,248
én elintézem.

279
00:34:07,337 --> 00:34:08,379
Láttad őt?

280
00:34:08,463 --> 00:34:09,714
Igen, persze
láttam őt.
Csak mozogj tovább.

281
00:34:09,798 --> 00:34:10,798
Láttad őt?

282
00:34:10,882 --> 00:34:12,133
Mozogj tovább.

283
00:34:15,762 --> 00:34:17,221
Chris.

284
00:34:18,056 --> 00:34:20,850
Téged kerestünk,
nem mi voltunk?

285
00:34:20,934 --> 00:34:22,351
Igen, mi voltunk
keres téged.

286
00:34:23,395 --> 00:34:25,604
Jó
viszontlátásra, fiam.

287
00:34:25,689 --> 00:34:28,149
Felvetted
egy kis izom.

288
00:34:29,985 --> 00:34:33,320
Híres lettél.
mindig azt mondtam
sikerülne.

289
00:34:33,905 --> 00:34:34,905
nem?

290
00:34:34,990 --> 00:34:35,990
Mmm-hmm.

291
00:34:36,074 --> 00:34:37,700
tartozol nekem.

292
00:34:39,578 --> 00:34:43,456
Igen, igen, Chris,
és én mindig
visszafizetni az adósságaimat.

293
00:34:44,708 --> 00:34:45,958
mit akarsz?

294
00:34:46,042 --> 00:34:47,710
Az arany sárkány.

295
00:34:48,628 --> 00:34:50,045
Arany mit?

296
00:34:50,213 --> 00:34:52,798
Az arany sárkány
az Elveszett Városban.

297
00:34:53,717 --> 00:34:55,092
Elveszett város?

298
00:34:55,177 --> 00:34:58,262
A legjobb harcosok
találkozni fog
titokban versenyezni

299
00:34:58,346 --> 00:35:01,223
egy nagy sárkányért
tömör aranyból készült.

300
00:35:02,768 --> 00:35:04,643
Tömör arany.
Tömör arany.

301
00:35:10,025 --> 00:35:12,109
Azt hiszed, nyerhetsz?

302
00:35:16,907 --> 00:35:18,115
Nem.

303
00:35:19,409 --> 00:35:21,702
Te tanulsz.

304
00:35:22,913 --> 00:35:25,873
Pontosan mit
akarod, hogy megtegyem?

305
00:35:25,957 --> 00:35:28,959
Visszavásárol engem
a Khaótól és a pénzügyektől
utam az elveszett városba.

306
00:35:29,044 --> 00:35:30,669
Carrie Newton.

307
00:35:33,381 --> 00:35:35,257
Miről maradtam le?

308
00:35:36,468 --> 00:35:39,970
Chris, fiam,
véletlen,
így találkozunk.

309
00:35:40,055 --> 00:35:42,431
Egy rohadt aranysárkány, mi?
Nos, megmondom mit.

310
00:35:42,516 --> 00:35:46,435
Rávesz minket
az Elveszett város és
Gondoskodni fogok róla

311
00:35:47,312 --> 00:35:50,898
Visszajövünk
az aranysárkánnyal.

312
00:35:55,028 --> 00:35:59,323
Üzlet.

313
00:35:59,407 --> 00:36:00,699
Igen, Newman,
megvan.

314
00:36:00,784 --> 00:36:02,159
Nem, ő Newton.

315
00:36:02,244 --> 00:36:04,745
N-E-W-T-O-N.

316
00:36:09,501 --> 00:36:11,335
Van asztalod?

317
00:36:11,419 --> 00:36:12,670
Lord Dobbs.

318
00:36:12,754 --> 00:36:15,548
minden rendben,
pincér. Velünk van.

319
00:36:18,093 --> 00:36:20,010
Kell egy út
hogy elinduljak az útra.

320
00:36:20,095 --> 00:36:21,679
Találja meg a sajátját, hölgyem.

321
00:36:22,931 --> 00:36:25,975
Nos, mi lenne
legalább nyomtatni
előzetes a történetről?

322
00:36:26,059 --> 00:36:30,521
Rendben, hozz nekem egy fényképet,
és lehet, hogy megkapom
a világ körül.

323
00:36:30,605 --> 00:36:32,773
Várjon. Itt a drót.

324
00:36:32,858 --> 00:36:36,694
Nem te vagy az?
elküldtük a Keletre
hogy kibújjunk a hajunkból?

325
00:36:37,529 --> 00:36:40,197
Helló!
Szia Newman!
ott vagy?

326
00:36:41,157 --> 00:36:42,700
Ó, istenem.

327
00:36:42,784 --> 00:36:43,909
Helló!

328
00:36:43,994 --> 00:36:46,036
Látod, Chris,

329
00:36:46,121 --> 00:36:50,332
a probléma az
ebbe nem mehetsz bele
nyomorult Ghan-gheng dolog

330
00:36:50,417 --> 00:36:52,626
anélkül
különleges meghívás.

331
00:36:54,296 --> 00:36:55,379
Majd hamisítjuk.

332
00:36:55,463 --> 00:36:56,672
Lehetetlen.

333
00:36:56,756 --> 00:36:58,549
Úgy tűnik, megvan
térkép rajta,

334
00:36:58,633 --> 00:37:01,135
így állunk szemben
igazi dilemmával.

335
00:37:04,973 --> 00:37:06,390
Jó reggelt,
uraim.

336
00:37:06,474 --> 00:37:08,309
Jó reggelt,
Miss Newton.

337
00:37:08,393 --> 00:37:10,227
mi vagy te
ennyire vidám?

338
00:37:10,312 --> 00:37:14,523
Mert Uram,
a kezemben tartom
jegyét arra az útra.

339
00:37:14,608 --> 00:37:17,610
Nem olyan gyorsan.
Először is üzletet kötünk.

340
00:37:18,320 --> 00:37:20,195
Milyen üzlet?

341
00:37:20,280 --> 00:37:22,656
veled megyek
a Ghan-ghengbe.

342
00:37:26,077 --> 00:37:27,411
Honnan tudjuk
ez jó?

343
00:37:27,495 --> 00:37:29,788
Ó, ez jó.
Nagyon jó.

344
00:37:30,957 --> 00:37:33,584
Anélkül,
a terveid értéktelenek.

345
00:37:50,769 --> 00:37:54,229
Ez vagyok én. Devine.
Segítségre van szükségem.
Jöjjön velem.

346
00:38:13,625 --> 00:38:15,542
Mr. Devine?
Ez vagyok én.

347
00:38:15,627 --> 00:38:17,378
Üdvözöljük Bangkokban.

348
00:38:17,462 --> 00:38:20,464
Edgar Dobbs vagyok
a Ghan-gheng
bizottság.

349
00:38:20,548 --> 00:38:24,843
Ő Harry Smithe
és Christopher Dubois,
a személyes inasod.

350
00:38:25,512 --> 00:38:27,930
Hé, ez nagyszerű.
gondoltam
Elakadtam volna

351
00:38:28,014 --> 00:38:30,307
párral
kis keleti srácok
nem beszélt angolul.

352
00:38:30,392 --> 00:38:33,185
Nem neked, bajnok.
Chris, a táskák.

353
00:38:37,732 --> 00:38:40,317
Dobbs, megöllek.

354
00:38:40,402 --> 00:38:41,860
Még nem. Ne feledje,

355
00:38:41,945 --> 00:38:45,364
ez a tolvajok büszkén
azt a csüngőt
az akasztófáról.

356
00:38:46,449 --> 00:38:47,491
Ki mondta ezt?

357
00:38:47,575 --> 00:38:50,327
Edgar Dobbs,
lvory-part, 1920.

358
00:38:53,748 --> 00:38:57,251
Különben is, Chris, a fiam,
van egy majdnem
tökéletes terv.

359
00:39:01,047 --> 00:39:03,007
Maxie-nél van a térkép
és a meghívó

360
00:39:03,091 --> 00:39:05,467
hogy fognak
vigyen be minket az elveszett városba.

361
00:39:05,552 --> 00:39:08,429
Mindaz lesz
eszébe jut a harc.

362
00:39:09,472 --> 00:39:12,182
Miss Newton elment
megismerni a történetét
századé

363
00:39:12,267 --> 00:39:15,978
és közben
te, Harry
és valóban a tiéd

364
00:39:16,062 --> 00:39:20,566
módokat fognak kidolgozni
és eszközei
ellopni a Sárkányt.

365
00:39:21,985 --> 00:39:24,486
Igen.
Jól hangzik nekem.

366
00:39:24,571 --> 00:39:25,654
Jó?

367
00:39:25,947 --> 00:39:27,448
Ez tökéletes.

368
00:39:28,116 --> 00:39:31,285
Csak annyit kell tennünk
megtartani a bajnokot
a zsebünkben.

369
00:39:34,789 --> 00:39:36,498
Szóval készen állunk az indulásra?

370
00:39:36,791 --> 00:39:38,208
Köszönöm.

371
00:39:38,293 --> 00:39:39,835
Nos, most
ki ez?

372
00:39:39,919 --> 00:39:41,045
Carrie Newton.

373
00:39:41,129 --> 00:39:44,882
Öröm találkozni
a nehézsúlyú bajnok
a világ.

374
00:39:44,966 --> 00:39:46,300
Velünk megy?

375
00:39:46,384 --> 00:39:48,594
Valakinek fel kell vennie
ezt a történelmi eseményt.

376
00:39:48,678 --> 00:39:50,095
Induljunk.

377
00:39:50,180 --> 00:39:52,890
Az apja birtokolja
a New York Globe.

378
00:39:54,559 --> 00:39:56,393
Nos, hopp-de-doo.
Jól van, mindenki,

379
00:39:56,478 --> 00:39:58,645
készítsünk
szép kép.

380
00:40:01,941 --> 00:40:03,442
Mosoly.

381
00:40:04,277 --> 00:40:06,195
Gyerünk. Mosoly!

382
00:40:32,889 --> 00:40:34,848
Most mi van?

383
00:40:36,101 --> 00:40:37,684
Bízz bennem.

384
00:40:45,610 --> 00:40:48,112
Férfi, főnök,
ezek az elefántok
letörik a faromat.

385
00:40:48,196 --> 00:40:50,322
Ó, állj meg
panaszkodni, Harry.

386
00:40:50,406 --> 00:40:52,825
Visszatérhetnénk
Kairóban tevéken.

387
00:40:56,246 --> 00:40:58,789
Honnan vetted
a hajvágás?
A hadsereg?

388
00:40:58,873 --> 00:41:01,917
Nem, én tengerész vagyok.

389
00:41:04,087 --> 00:41:07,297
Megmondom mit.
Úgy nézel ki
nagyon jó formában vagy.

390
00:41:07,382 --> 00:41:10,134
kidolgozlak,
adj néhány támpontot.
Ki tudja?

391
00:41:10,218 --> 00:41:11,760
Talán sikerülne
jó harcos.

392
00:41:11,845 --> 00:41:14,638
Most ez az út
hogy keressen egy kis pénzt.

393
00:41:15,140 --> 00:41:16,723
Igen.

394
00:41:19,310 --> 00:41:21,353
Igen, ez egy csinos hölgy.

395
00:41:31,990 --> 00:41:33,991
Ó, fájó farkam.

396
00:41:34,909 --> 00:41:36,243
Elefántok.

397
00:41:40,582 --> 00:41:42,749
Mostantól kezdve
ez a lovak.

398
00:42:05,773 --> 00:42:09,109
Dobbs. fogok
menj sétálni.

399
00:42:09,694 --> 00:42:11,945
Légy óvatos, fiú.

400
00:42:16,993 --> 00:42:18,785
Elvenni egyet?

401
00:42:31,633 --> 00:42:33,133
Egy temetés.

402
00:42:34,761 --> 00:42:38,096
Nincsenek sírkövek.
így
itt temetik el a tolvajokat.

403
00:42:39,057 --> 00:42:41,516
Készíti őket
visszaadni a földnek.

404
00:42:45,146 --> 00:42:48,148
Szia Dobbs!
mit iszol
tonikkal?

405
00:42:49,108 --> 00:42:51,026
Ne mondd.

406
00:42:51,945 --> 00:42:52,945
Gin.

407
00:42:53,029 --> 00:42:55,239
Azt mondtam, ne mondd el.

408
00:42:57,116 --> 00:42:58,659
Fogd be, te!

409
00:43:26,771 --> 00:43:28,522
Az amerikaiak!

410
00:43:29,023 --> 00:43:31,566
Üdvözöljük
szerény fogadónk.

411
00:43:32,277 --> 00:43:33,652
Köszönöm.

412
00:43:49,627 --> 00:43:51,503
Mi a fene ez?

413
00:43:51,713 --> 00:43:53,714
Frissen öltve
kobra, bajnok.

414
00:43:54,382 --> 00:43:58,510
Hát, mindig mondom
soha nem szabad enni
éhgyomorra.

415
00:44:00,305 --> 00:44:01,805
Én azért vagyok.

416
00:44:16,779 --> 00:44:19,406
Hát nem ez
kicsi a világ?

417
00:44:19,991 --> 00:44:24,077
Khao, régi barátom,
csak rájöttem
tartoztam neked egy kis pénzzel.

418
00:44:25,830 --> 00:44:26,997
Harry?

419
00:44:27,582 --> 00:44:28,832
Nem fizettél neki?

420
00:44:28,916 --> 00:44:32,794
Nem, nem fizetett nekem.
Ő egy tolvaj.
hozzászoktam.

421
00:44:34,922 --> 00:44:36,548
De te

422
00:44:36,632 --> 00:44:38,050
Rosszabb vagy.

423
00:44:38,134 --> 00:44:41,511
Mersz odamenni
a Ghan-gheng
harcolni ellenünk,

424
00:44:41,971 --> 00:44:45,557
miután kiképeztük
módjaiban
a muay thai harcos.

425
00:44:45,641 --> 00:44:49,603
Mindent félreértettél, puccs.
Nem fog harcolni. én vagyok.

426
00:44:51,105 --> 00:44:52,522
Helyes.

427
00:44:54,192 --> 00:44:57,569
Ez helyes.
Ő itt Maxie Devine,
a bajnok.

428
00:44:58,237 --> 00:45:00,113
Te harcos vagy?

429
00:45:01,407 --> 00:45:02,741
Mik azok
te beszélsz?

430
00:45:02,825 --> 00:45:03,992
Mi a fene
itt folyik?

431
00:45:04,077 --> 00:45:06,286
Ő csak
hülyeségeket beszélni.
Ne vegyen észre semmit.

432
00:45:13,920 --> 00:45:16,880
Elment
borzasztó csend itt,
nem igaz?

433
00:45:18,091 --> 00:45:20,050
Most, ahogy mondtam,

434
00:45:20,134 --> 00:45:24,721
mielőtt én voltam
olyan durván félbeszakítva
írta: Khao úr,

435
00:45:24,806 --> 00:45:28,600
aki nem tudja
a hónalját
a könyökéből

436
00:45:44,033 --> 00:45:48,286
Elnézést,
tisztelt uram.
Szükségünk van erre az asztalra.

437
00:45:49,997 --> 00:45:51,081
így mi is.

438
00:45:51,165 --> 00:45:52,249
De mi

439
00:45:52,333 --> 00:45:55,293
Hallottad őt!
Most verd meg.

440
00:46:03,010 --> 00:46:04,928
mondtam

441
00:46:08,307 --> 00:46:10,767
azt mondtam,
beszélsz angolul?

442
00:46:10,852 --> 00:46:13,061
Ő tudja
amit mondasz.

443
00:46:15,815 --> 00:46:17,691
Hé, haver, scram.

444
00:46:21,362 --> 00:46:23,655
Nyugi, kölyök.
Nem éri meg.

445
00:46:44,177 --> 00:46:46,636
Mi a fene ez?

446
00:46:46,721 --> 00:46:49,598
Ez az, amit
szembesülsz
a Ghan-ghengben.

447
00:46:54,729 --> 00:46:56,730
Jó reggelt, bajnok.

448
00:46:56,814 --> 00:47:01,109
Jó reggelt, seggem.
Azt hiszed
Tegnap születtem?

449
00:47:01,194 --> 00:47:04,863
Nincs semmid
köze van ehhez az átkozotthoz
Ghan-gheng, ugye?

450
00:47:04,947 --> 00:47:07,824
Huh?
És te nem vagy
inas is.

451
00:47:07,909 --> 00:47:10,827
Nem vagy más, mint
egy olcsó, hazug punk.

452
00:47:10,912 --> 00:47:11,953
Nyugi.

453
00:47:12,038 --> 00:47:13,788
Nyugi?

454
00:47:13,873 --> 00:47:18,084
Te sem vagy harcos.
Egyet sem bírnál ki
egy igazi küzdelemben.

455
00:47:18,169 --> 00:47:19,503
mit gondolsz
abból?

456
00:47:19,587 --> 00:47:20,670
Szia.

457
00:47:25,092 --> 00:47:26,718
Kérsz ​​egy kicsit?

458
00:47:30,598 --> 00:47:32,724
Gyerünk. Gyerünk!

459
00:47:47,240 --> 00:47:48,698
Maxie.

460
00:47:49,951 --> 00:47:56,206
Nincs több.

461
00:48:16,602 --> 00:48:18,728
Ez mi?
keresel?

462
00:48:50,386 --> 00:48:52,929
Szóval mi vagy
olyan komoran nézel ki?

463
00:48:53,014 --> 00:48:54,973
Maxie Devine.

464
00:49:27,214 --> 00:49:30,675
Ő itt Maxie Devine,
Amerika bajnoka.

465
00:50:07,672 --> 00:50:09,714
Üdvözöljük Ghan-ghengben.

466
00:50:16,514 --> 00:50:19,766
Kishu Yama Japánból.

467
00:50:36,492 --> 00:50:39,035
Phang Prahan Sziámból.

468
00:50:40,871 --> 00:50:42,622
Phang vagyok.

469
00:50:48,504 --> 00:50:50,755
Maxie Devine
Amerika.

470
00:50:52,258 --> 00:50:53,717
Ez vagyok én.

471
00:50:55,803 --> 00:50:58,972
Maxie Devine,
Nehézsúlyú bajnok
a világ.

472
00:51:04,103 --> 00:51:06,813
Ez az ember jobb
harcosabb nálam,

473
00:51:07,481 --> 00:51:10,358
és mint az előbbi
nehézsúlyú bajnok,

474
00:51:13,654 --> 00:51:15,864
Megfordítom a címemet
át hozzá.

475
00:51:23,289 --> 00:51:26,374
Ez itt a te embered,
Christopher Dubois.

476
00:51:37,845 --> 00:51:40,096
Dubois lesz
lehetőséget adott

477
00:51:40,181 --> 00:51:43,975
bebizonyítani
ha méltó harcos
első körben.

478
00:51:44,560 --> 00:51:48,646
Ha nem, Maxie Devine
köteles megfizetni a büntetést

479
00:51:48,731 --> 00:51:51,566
és soha ne hagyja el
az Elveszett Város.

480
00:52:11,879 --> 00:52:14,464
Az a dolog
nagyobb, mint gondoltam.

481
00:52:22,723 --> 00:52:24,766
Miért jöttél vissza?

482
00:52:27,269 --> 00:52:29,646
Bajnok voltam
sokáig,

483
00:52:29,939 --> 00:52:33,566
és megvertél,
a lábaddal
és a sebességeddel.

484
00:52:35,069 --> 00:52:38,071
Ráadásul amikor megkaptam
a meghívást
hogy ide jöjjön

485
00:52:38,155 --> 00:52:42,784
Úgy döntöttem, hogy fogok
látni az amerikai zászló lobogását
ennek a dolognak a végén.

486
00:52:43,452 --> 00:52:46,162
nem tudom
mi jár a fejedben, Chris?

487
00:52:46,247 --> 00:52:49,249
de tudom
egy bajnok
ha találkozom eggyel,

488
00:52:49,333 --> 00:52:52,377
és azért vagyok itt, hogy lássam
hogy úgy harcolsz.

489
00:52:54,755 --> 00:52:56,506
Most már tudod, miért.

490
00:53:29,206 --> 00:53:31,457
Itt, az elveszett városban,

491
00:53:31,542 --> 00:53:33,793
a világ tetején,

492
00:53:34,545 --> 00:53:37,714
köszöntjük első hőseinket.

493
00:53:39,508 --> 00:53:42,802
Ezen a misztikus színtéren

494
00:53:42,887 --> 00:53:46,556
nincsenek maszkok,
csak igazság.

495
00:53:49,351 --> 00:53:51,311
minden jót kívánok.

496
00:54:08,621 --> 00:54:12,790
Szovjetunió Spanyolország ellen.

497
00:55:11,892 --> 00:55:13,559
Átkozott.

498
00:55:30,202 --> 00:55:33,538
Japán
Okinawa ellen.

499
00:56:15,539 --> 00:56:19,417
Franciaország Brazília ellen.

500
00:57:37,246 --> 00:57:40,873
Kína Korea ellen.

501
00:58:18,078 --> 00:58:20,413
Mozog
mint egy állat.

502
00:58:23,709 --> 00:58:25,459
Inkább egy kígyó.

503
00:58:33,635 --> 00:58:37,263
Harry, a mi kicsikénk
nyugdíjpénztár.

504
00:58:37,764 --> 00:58:38,973
Igen.

505
00:58:40,392 --> 00:58:44,103
Hé, főnök, hogy lehet?
nincs senki
nézed ezt a dolgot?

506
00:58:44,188 --> 00:58:47,440
Nos, mert
nem gondolják
bárki fel tudja emelni.

507
00:58:50,527 --> 00:58:51,777
Rendben, lássuk
amit kaptál.

508
00:58:51,862 --> 00:58:53,404
Gyerünk. Menjünk.

509
00:58:55,449 --> 00:58:56,908
Chris, hogy vagy
érzed?

510
00:58:56,992 --> 00:58:58,201
A gyerek a győztes.

511
00:58:58,285 --> 00:59:01,120
Természetesen ő,
legalább egy körre.

512
00:59:01,705 --> 00:59:03,748
úgy értem,
a te kedvedért.

513
00:59:04,124 --> 00:59:06,375
Végül is
te nem
akar lenni

514
00:59:06,460 --> 00:59:09,420
állandó lakos
az elveszett városról, ugye?

515
00:59:09,504 --> 00:59:11,631
Az kell lenned
edzésben.

516
00:59:14,885 --> 00:59:16,844
Tudom, hogy fogsz
megnyerni az első kört.

517
00:59:16,929 --> 00:59:17,929
Igen.

518
00:59:18,013 --> 00:59:19,847
Nyerni fogsz
az egészet.

519
00:59:19,932 --> 00:59:22,391
Szakítani fogsz
a díjat velük?

520
00:59:22,476 --> 00:59:24,143
Megállapodtunk.

521
00:59:24,978 --> 00:59:26,479
így mi is.

522
00:59:33,779 --> 00:59:37,531
Törökország ellen
Skócia.

523
01:00:51,148 --> 01:00:54,817
Sziám Afrika ellen.

524
01:02:09,976 --> 01:02:13,979
Németország ellen
Egyesült Államok.

525
01:02:15,607 --> 01:02:17,608
Chris, most
nem tudom
rólad,

526
01:02:17,692 --> 01:02:19,652
de tervezem megnézni
Megint a Times Square.

527
01:02:19,736 --> 01:02:21,195
Kapd el!

528
01:04:09,596 --> 01:04:11,388
Kimagasló.

529
01:04:15,977 --> 01:04:19,104
Remélem élvezni fogod a karácsonyt
az Elveszett Városban.

530
01:04:21,608 --> 01:04:23,275
New York City!

531
01:04:44,464 --> 01:04:45,756
Igen!

532
01:05:01,273 --> 01:05:03,983
Igen! Igen!

533
01:05:18,373 --> 01:05:21,875
Mongólia
Görögország ellen.

534
01:06:22,520 --> 01:06:25,064
Ennek a srácnak
nem nagy ügy.

535
01:06:33,031 --> 01:06:37,201
Japán Törökország ellen.

536
01:08:23,224 --> 01:08:25,851
Most megvan
egy stílus
mint egy majom.

537
01:08:32,817 --> 01:08:36,570
Mongólia Sziám ellen.

538
01:09:27,497 --> 01:09:29,498
vége.
Üsd a gongot!

539
01:09:31,751 --> 01:09:32,793
Nem!

540
01:09:46,474 --> 01:09:48,308
Phang.

541
01:09:48,393 --> 01:09:50,102
Chris, ülj le!

542
01:10:29,142 --> 01:10:30,601
Chris?

543
01:10:31,519 --> 01:10:33,645
Szükségünk van egy kis beszélgetésre.

544
01:10:34,522 --> 01:10:35,647
Rendben.

545
01:10:36,774 --> 01:10:39,484
Holnap te vagy
felveti a harcot.

546
01:10:42,739 --> 01:10:43,739
Dobja a

547
01:10:43,823 --> 01:10:45,866
Búvárkodás.
Egy ugrás, kölyök.

548
01:10:45,950 --> 01:10:48,452
Látod, az
a tökéletes beállítás.

549
01:10:48,536 --> 01:10:50,579
De az a sárkány
olyan rohadt hatalmas,

550
01:10:50,663 --> 01:10:54,333
ha arra megyünk
emeld ki innen,
egészségre van szükségünk.

551
01:10:54,417 --> 01:10:57,628
Nos, lássuk be.
Eddig szerencséd volt.

552
01:11:02,175 --> 01:11:04,176
Miért a hosszú arc?

553
01:11:04,260 --> 01:11:07,304
Azt hittem, ez
a küldetésed, az álmod.

554
01:11:07,388 --> 01:11:09,848
Nos, hamarosan
valóság lesz.

555
01:11:14,187 --> 01:11:17,189
Harry, szerintem a gyerek
pihenésre van szüksége.

556
01:11:19,067 --> 01:11:20,984
Aludj jól.

557
01:11:54,060 --> 01:11:57,562
Spanyolország
az Egyesült Államok ellen.

558
01:13:20,605 --> 01:13:22,773
Fel. Kelj fel!

559
01:13:24,984 --> 01:13:27,819
Kelj fel!

560
01:13:41,375 --> 01:13:45,462
Igen! Mit szólnál ehhez?
A gyerek tud
tényleg verni kell.

561
01:13:57,725 --> 01:13:59,768
itt az ideje
a B tervhez.

562
01:14:02,105 --> 01:14:03,814
Mi a B terv?

563
01:14:04,607 --> 01:14:06,441
Elődöntő.

564
01:14:06,526 --> 01:14:09,820
Mongólia Japán ellen.

565
01:14:09,904 --> 01:14:11,655
Lám, a nyertesé
kimeríti magát,

566
01:14:11,739 --> 01:14:13,657
majd gurul
pont neked.

567
01:14:16,285 --> 01:14:17,953
Ez jó.

568
01:15:25,605 --> 01:15:27,522
Szerencsés ütés.

569
01:15:28,733 --> 01:15:29,900
Igen.

570
01:15:31,194 --> 01:15:33,445
Igen. Szerencsés ütés.

571
01:15:54,592 --> 01:15:57,427
Gyerünk, Dobbsy!
Dobbs, gyerünk!

572
01:16:00,973 --> 01:16:03,266
Gyerünk. Dobbs!

573
01:16:03,893 --> 01:16:05,435
Gyerünk!

574
01:16:08,898 --> 01:16:10,649
Biztosítsd!

575
01:16:11,525 --> 01:16:13,235
Elődöntő.

576
01:16:13,319 --> 01:16:16,655
Egyesült Államok Kína ellen.

577
01:16:20,284 --> 01:16:21,868
Tigris.

578
01:16:44,725 --> 01:16:47,435
Siess!
Nem tarthatom ezt örökké!

579
01:16:48,396 --> 01:16:50,105
Igen! Rendben, Dobbs!

580
01:16:50,189 --> 01:16:51,273
Biztonságos?

581
01:16:51,357 --> 01:16:53,400
Igen! Mi van velem?

582
01:17:00,574 --> 01:17:02,909
Gyerünk!
Menjünk innen!

583
01:17:04,620 --> 01:17:07,414
Szia Dobbs!
Te barom!

584
01:17:07,748 --> 01:17:09,499
Mi van velem?

585
01:17:09,583 --> 01:17:12,002
majd találkozunk
a kapukon kívül.

586
01:17:12,086 --> 01:17:13,962
Bízz bennem, Harry.

587
01:17:44,493 --> 01:17:46,036
Dobbs, társaságunk van.

588
01:17:47,747 --> 01:17:49,664
Fuss érte, Harry!

589
01:18:08,559 --> 01:18:10,393
Dobbs!

590
01:18:24,408 --> 01:18:25,950
Micsoda rendetlenség.

591
01:18:26,786 --> 01:18:27,827
Ó, igen?

592
01:18:28,996 --> 01:18:31,873
Sajnálom, kölyök,
igyekeztünk
elfogy rajtad.

593
01:18:31,957 --> 01:18:35,085
azt hiszem
ez a különbség
közöttünk.

594
01:18:35,628 --> 01:18:39,506
Soha nem mondtam
Előtte sajnáltam
és komolyan is gondolta.

595
01:18:40,466 --> 01:18:43,009
És én soha
küldetése volt

596
01:18:43,094 --> 01:18:46,137
ez nem nekem szólt,
első számú.

597
01:18:51,185 --> 01:18:53,728
Nem voltam mindig
egy kalóz, tudod.

598
01:18:54,814 --> 01:18:55,814
Akár hiszed, akár nem,

599
01:18:55,898 --> 01:19:00,610
több mint 20 éve
Igazi kapitány voltam
a Királyi Haditengerészetben.

600
01:19:02,488 --> 01:19:06,491
Én neveltem az Union Jacket
országokban
még csak nem is hallottál róla,

601
01:19:07,660 --> 01:19:09,661
harcolt a hun
a nagy háborúban.

602
01:19:09,745 --> 01:19:11,246
Minek?

603
01:19:11,330 --> 01:19:15,542
Isten dicsőségére,
a Brit Birodalom
és őfelsége a király.

604
01:19:15,626 --> 01:19:18,962
És amikor mindennek vége volt,
mi maradt nekem?

605
01:19:24,510 --> 01:19:27,011
Ó, hát nyersz néhányat,

606
01:19:28,180 --> 01:19:30,056
elveszítesz valamennyit.

607
01:19:32,768 --> 01:19:36,855
Most csak te
vigyázz a farkára,
öreg fiam.

608
01:19:57,001 --> 01:20:01,713
TCHl MESTER: Ezek a férfiak
elkövették
nagy szentségtörés

609
01:20:02,423 --> 01:20:04,591
ellen
ezt a versenyt.

610
01:20:05,384 --> 01:20:09,929
Legyen ismert
hogy az ár
ilyen árulásért

611
01:20:10,556 --> 01:20:12,474
a halál.

612
01:20:17,563 --> 01:20:19,439
Nem!

613
01:20:19,523 --> 01:20:21,900
én fizetek
a szabadságukért.

614
01:20:23,235 --> 01:20:24,903
idehoztam őket.

615
01:20:24,987 --> 01:20:26,905
az én hibám.

616
01:20:27,907 --> 01:20:30,700
Ha nyerek,
szabadon mennek.

617
01:20:33,537 --> 01:20:35,622
Megtartod a Sárkányt.

618
01:20:49,011 --> 01:20:51,221
Ez a jó.

619
01:20:52,598 --> 01:20:54,140
Így legyen.

620
01:21:12,284 --> 01:21:14,911
Záró esemény.

621
01:21:14,995 --> 01:21:19,791
Mongólia
az Egyesült Államok ellen.

622
01:21:53,993 --> 01:21:55,868
Takard el!

623
01:22:27,026 --> 01:22:28,401
Igen!

624
01:22:31,780 --> 01:22:33,239
Takard el!

625
01:22:56,096 --> 01:22:57,347
Chris!

626
01:23:18,118 --> 01:23:21,746
Kelj fel!
Chris! Kelj fel!

627
01:23:38,597 --> 01:23:40,056
Gyerünk.

628
01:23:59,702 --> 01:24:02,036
Meghaltunk, Dobbs.
halottak vagyunk!

629
01:24:02,121 --> 01:24:04,789
Nem fogom
mondd még egyszer, Harry.
Kuss!

630
01:24:53,172 --> 01:24:54,505
Chris!

631
01:25:03,807 --> 01:25:06,434
Chris, add magad
valami szoba!

632
01:25:07,519 --> 01:25:08,895
Chris!

633
01:25:19,364 --> 01:25:20,782
Chris!

634
01:25:25,370 --> 01:25:27,872
Főnök, ezt ne
jól hangzik.

635
01:25:29,541 --> 01:25:31,667
Ne szólj
jó egyáltalán.

636
01:25:32,377 --> 01:25:36,297
Legalábbis addig
kiabálnak,
ez azt jelenti, hogy még él.

637
01:27:03,510 --> 01:27:07,138
Chris, megkaptad!
Most pedig menj be
és végezz vele!

638
01:27:07,222 --> 01:27:08,264
Menj, menj, menj!

639
01:27:08,348 --> 01:27:09,682
Igen!

640
01:27:21,069 --> 01:27:22,486
Gyerünk!

641
01:27:23,155 --> 01:27:24,989
Igen!

642
01:27:55,979 --> 01:27:58,230
Gyerünk!

643
01:28:16,875 --> 01:28:18,417
Igen!

644
01:28:23,924 --> 01:28:26,425
Megcsináltad!
Chris!

645
01:28:27,094 --> 01:28:29,720
Chris! Chris! Chris!

646
01:28:29,805 --> 01:28:32,223
Chris, én vagyok,
Maxie! Chris!

647
01:28:32,641 --> 01:28:34,767
Minden rendben, kölyök.

648
01:28:34,851 --> 01:28:36,394
Megcsináltad.

649
01:28:59,710 --> 01:29:02,044
MESTER TCHl:
Christopher Dubois,
tisztelünk téged

650
01:29:02,129 --> 01:29:05,464
mint a legnagyobb harcos
a Ghan-gheng.

651
01:29:21,314 --> 01:29:23,399
Hé, csak így tovább, bajnok.

652
01:29:23,483 --> 01:29:24,859
Köszönöm.

653
01:29:31,450 --> 01:29:34,326
Christopher, most
hogy te vagy
a vitathatatlan bajnok,

654
01:29:34,411 --> 01:29:35,536
Gondolkodtam.

655
01:29:35,620 --> 01:29:36,662
miről?

656
01:29:36,747 --> 01:29:39,165
Egy terv.
Tökéletes terv.

657
01:29:44,296 --> 01:29:47,840
nem hiszem
hallani akar
most erről, Harry.

658
01:29:51,011 --> 01:29:53,721
nem kaptam
az arany sárkány,

659
01:29:53,805 --> 01:29:56,974
de visszatértem
New Yorkba,
ahogy ígértem,

660
01:29:57,059 --> 01:29:59,643
megkapta a gyerekeket
le az utcáról.

661
01:29:59,728 --> 01:30:02,313
A végén
mindannyian jól jártunk.

662
01:30:21,917 --> 01:30:26,462
Maxie edzett
sok nagyszerű harcos
és nagy celeb lett.

663
01:30:27,714 --> 01:30:32,384
Utoljára Dobbsról és Harryről hallottam
kereskedési pontot nyitott
az Amazonas mélyén.

664
01:30:33,845 --> 01:30:35,638
Áldd meg a lelküket.